BBB Etymology - Bone Up On
Bohn's Classical Library was a 19th century series of English translations of Greek and Latin classics that were widely used by students cramming for their exams. The expression to Bohn up soon became to bone up.
Just what you've always wanted - a web trail of a retired over-the-hill bald guy.