Tuesday, October 04, 2005

BBB Etymology - Chocolate

When the Spanish arrived in Mexico they came across the Aztecs. The Aztec language is called Nahuatl. The Aztecs had a drink which they made from a bean they called CHOCO (bitter). They would put this bean into water (ATL) to produce CHOCO-ATL (bitter water).

The TL sound is common in the Aztec language but not in Spanish. The Spaniards inserted an A between the T and L and pronounced the drink CHOCOLATO.

This drink was brought to Europe (with sugar added) where the pronunciation and spelling in English became CHOCOLATE.